bee-keeperلم يسبق أن كان عدد تطبيقات تربية النحل بهذا الكبر، ومعظمها يَعِد بالشيء نفسه: دفتر خلية على هاتفك. الفروق تظهر في المنحل — والقفازات في يديك، ولا تغطية، وطائفة مفتوحة أمامك. هناك قارنّا بينها. أمر واحد قبل أن نبدأ: نحن من يبني bee-keeper، فاقرأ ترتيبنا الأول وأنت تضع هذا في اعتبارك. كل ما ورد عن التطبيقات الأربعة الأخرى مأخوذ من مواقعها وصفحاتها في المتاجر حتى سبتمبر 2026، وحيثما فعل تطبيق آخر شيئًا أفضل، نقول ذلك.
كيف قارنّا بينها
- العمل دون اتصال: هل يستمر التطبيق في العمل بلا تغطية، ويتزامن لاحقًا دون أن يفقد شيئًا؟
- سرعة الفحص: كم لمسة بين فتح الخلية وحفظ السجل؟
- الفاروا: هل يمكنك الانتقال من عدّ الأكاروسات إلى المعالجة إلى التحقق من نجاحها، مع فترة السحب أمام عينيك؟
- القطاف والتتبع: سجل القطاف، ملصقات العسل، وطريقة لتُري المشتري من أين جاء البرطمان.
- الرحيق والطقس: هل يخبرك التطبيق بشيء عن موعد بدء السيلان؟
- اللغات: هل يستطيع النحّال استخدامه بلغته؟
- السعر: ماذا تتضمن الفئة المجانية فعليًا، وكم تكلفة السنة.
- بياناتك: التصدير، الحذف، وعدم الارتهان لتطبيق واحد.
1. bee-keeper — الخيار الشامل الذي يعمل بلا اتصال أولًا
bee-keeper يجمع سنة التربية كاملة في مكان واحد: دفتر فحوص الخلية، خريطة مرئية للمنحل، تتبع الفاروا مع المعالجات وتنبيهات فترة السحب، حاسبة تغذية، سجلات قطاف، ملصقات عسل مطابقة للمواصفات مع رمز QR من الخلية إلى البرطمان، رادار سيلان الرحيق، تذكيرات بالمهام، تقويم شهرًا بشهر، مجتمع، ولوحة بيع وشراء. يعمل كتطبيق ويب على أي هاتف (بما فيه iPhone — أضفه إلى الشاشة الرئيسية) وكتطبيق Android على Google Play، بـ40 لغة.
لماذا يحتل المرتبة الأولى:
- العمل دون اتصال هو الأساس، لا فكرة لاحقة. كل سجل يُحفظ في قاعدة بيانات على هاتفك ويتزامن عند عودة الاتصال، فيتصرف التطبيق في أبعد نقطة من المنحل كما يتصرف في البيت.
- الفحص سريع. التسجيل السريع يغطي الحضنة، مشاهدة الملكة، الطباع، المخزون وملاحظة بلمسات قليلة، وتاريخ كل طائفة الكامل على بعد لمسة واحدة دائمًا.
- الفاروا دورة، لا حقل. عُدّ باختبار الصورة، سجّل المعالجة، ثم تحقق من نسبة السقوط — مع ظهور فترة السحب حتى لا يُقطف العسل مبكرًا أبدًا. دليل الفاروا يشرح الطريقة.
- من الخلية إلى البرطمان. سجّل القطاف، اطبع ملصقًا مطابقًا للمواصفات، وامنح كل برطمان رمز QR يفتح صفحة عامة تُظهر من أي خلية ومنحل جاء العسل. لا يفعل ذلك أي تطبيق آخر في هذه القائمة.
- رادار سيلان الرحيق يقرأ الإزهار المحلي والطقس ليتنبأ بموعد بدء سيلان الرحيق في موقعك، فتضع العاسلات في وقتها.
- 40 لغة، منها العربية والفارسية والعبرية التي تُكتب من اليمين إلى اليسار — أوسع تغطية بين الخمسة.
- تسعير عادل. الفئة المجانية تشمل منحلًا واحدًا وحتى 5 خلايا؛ كل حساب جديد يحصل على تجربة 10 أيام لكل شيء دون بطاقة. Premium بسعر $3.99 شهريًا، $9.99 لثلاثة أشهر أو $34.99 سنويًا، وباقات Business تغطي فرقًا من 5 إلى 20 نحّالًا. التفاصيل كاملة في صفحة التسعير.
- بياناتك تبقى ملكك: تصدير CSV، حذف الحساب داخل التطبيق، تسجيل دخول بلا كلمة مرور، واستضافة في الاتحاد الأوروبي.
أين يكون أضعف: لا يوجد بعد تطبيق iPhone أصلي في App Store (تطبيق الويب يسد هذه الفجوة)، ولا يتصل بموازين الخلايا أو أجهزة الاستشعار، وقد أُطلق في يونيو 2026، فسجله أقصر من التطبيقات العريقة أدناه.
الأنسب لـ: هواة النحل والنحّالين التجاريين الصغار الذين يريدون الدفتر والخريطة والفاروا والقطاف والملصقات والرحيق في تطبيق واحد، بلغتهم، ويعمل بلا تغطية.
2. ApiManager — أسخى فئة مجانية، على كل منصة
ApiManager (apimanager.net) برنامج لحفظ السجلات يعمل على iOS وAndroid وmacOS وWindows وفي المتصفح، بحساب واحد يتزامن عبرها جميعًا. الخطة المجانية تشمل حتى 20 خلية بكل الميزات؛ الخطط المدفوعة $14.99 سنويًا لـ50 خلية، $30.99 لـ100، و$64.99 لما يصل إلى 10,000. يصدّر إلى Excel وCSV، ويتيح لصاحب الحساب تعيين أدوار للمساعدين، ويدعم قوالب فحص مخصصة، ويعمل دون اتصال على الجوال، ومتاح بأكثر من 33 لغة.
ما لا يُعلن عنه هو توقّع الرحيق، أو ملصقات العسل، أو تتبع البرطمان، أو مجتمع. إن كانت حاجتك سجلات وتقارير على سطح المكتب كما على الهاتف، و20 خلية مجانية، فهو أقوى بديل هنا.
الأنسب لـ: النحّالين الذين يريدون تزامن سطح المكتب والهاتف وحصة مجانية كبيرة.
3. HiveTracks — العريق الأمريكي للأندية والبيانات
شركة HiveTracks, Inc. من كارولاينا الشمالية تشغّل تطبيق جوال ولوحة تحكم على الويب، بأكثر من 25,000 مستخدم نشط في أكثر من 145 دولة بحسب إحصائها. يقدّم التطبيق توقّع طقس للنحل لاختيار أيام الفحص، ومهامًّا موصى بها طوال الموسم، وفحوصًا موجَّهة حسب مستوى الخبرة، وقوالب تسجيل سريعة، وتاريخ الخلية، وتحديد النباتات والملقّحات بمساعدة الذكاء الاصطناعي، وإدارة مجموعات لأندية تربية النحل. تشغّل الشركة أيضًا منصة بيانات تنوّع حيوي مبنية على سجلات الأعضاء.
التطبيق مجاني التحميل؛ الاشتراكات المدرجة في App Store حتى سبتمبر 2026 هي $7.99 للاشتراك الأساسي ومن $59.99 إلى $69.99 سنويًا. يُدرج App Store الإنجليزية بوصفها اللغة الوحيدة.
الأنسب لـ: النحّالين الناطقين بالإنجليزية، والأندية، وكل من يحب زاوية العلم التشاركي. السعر السنوي هو الأعلى بين الخمسة للفرد.
4. Apiary Book — التطبيق الشامل العريق بمساعد صوتي
Apiary Book (apiarybook.com، من Apiary Software SRL) نُزِّل أكثر من 260,000 مرة ويعمل على iOS وAndroid والويب. أبرز ميزاته مساعد صوتي بلا استخدام لليدين لتدوين الملاحظات وإنشاء التذكيرات وأنت مرتدٍ بذلة النحال، وتعريف الخلية بـQR وNFC، وتقارير ونصائح مخصصة من بيانات الطائفة والبيئة، ومجتمع فيه برنامج إرشاد لمستخدمي PRO. تُرجم إلى 19 لغة.
الموقع لا ينشر الأسعار: هناك نسخة مجانية وفئة PRO مدفوعة، والمبالغ تظهر داخل التطبيق.
الأنسب لـ: النحّالين الذين يريدون ملاحظات صوتية وشبكة إرشاد، ولا يمانعون التحقق من السعر داخل التطبيق.
5. Beekeeping Diary — دفتر Android خفيف بخطة مجانية حقيقية
Beekeeping Diary (beekeepingdiary.com) تطبيق Android من مطوّر مستقل في صربيا. الخطة المجانية تشمل حتى 15 خلية ومنحلًا واحدًا؛ Premium يزيل الحدود. يعمل دون اتصال ويتزامن عند العودة إلى الإنترنت، يولّد رمز QR لكل خلية، لديه قوالب سريعة لفحوص الروتين والمعالجة والقطاف والتغذية، يسجّل ملاحظات صوتية وحتى 3 صور لكل سجل، يعرض اتجاهات صحة الخلية، ويضع المناحل على خريطة بإحداثيات GPS.
لا توجد نسخة iPhone أو ويب مُدرجة، والخطة المجانية محدودة بمنحل واحد.
الأنسب لـ: مستخدمي Android الذين لديهم منحل واحد ويريدون دفترًا بسيطًا وسريعًا.
جنبًا إلى جنب
- المنصات: bee-keeper — تطبيق ويب على أي هاتف بالإضافة إلى Android؛ ApiManager — iOS وAndroid وmacOS وWindows والويب؛ HiveTracks — iOS وAndroid ولوحة ويب؛ Apiary Book — iOS وAndroid والويب؛ Beekeeping Diary — Android.
- الفئة المجانية: bee-keeper — منحل واحد وحتى 5 خلايا، بالإضافة إلى تجربة 10 أيام لكل شيء؛ ApiManager — 20 خلية؛ HiveTracks — تحميل مجاني، والميزات بالاشتراك؛ Apiary Book — نسخة مجانية بالإضافة إلى PRO؛ Beekeeping Diary — 15 خلية، منحل واحد.
- سعر السنة: bee-keeper — $34.99 (أو $3.99 شهريًا)؛ ApiManager — من $14.99 إلى $64.99 حسب عدد الخلايا؛ HiveTracks — من $59.99 إلى $69.99؛ Apiary Book — يظهر داخل التطبيق؛ Beekeeping Diary — Premium، يظهر داخل التطبيق.
- اللغات: bee-keeper — 40؛ ApiManager — 33 أو أكثر؛ HiveTracks — الإنجليزية؛ Apiary Book — 19؛ Beekeeping Diary — الإنجليزية والصربية مدرجتان.
- ملصقات العسل ورمز QR من الخلية إلى البرطمان: bee-keeper فقط.
- توقّع الرحيق: bee-keeper (رادار سيلان الرحيق)؛ HiveTracks يقدّم توقّع طقس للنحل لأيام الفحص.
أي تطبيق تختار؟
- كل شيء في مكان واحد، بلغتك، ويعمل بلا تغطية: bee-keeper. ابدأ بالفئة المجانية أو تجربة 10 أيام — دون حاجة إلى بطاقة.
- أكثر من خمس خلايا ولا ميزانية إطلاقًا: خطة ApiManager المجانية بـ20 خلية.
- في الولايات المتحدة وضمن نادٍ: HiveTracks.
- ملاحظات صوتية أولًا ومرشد تسأله: Apiary Book.
- منحل واحد، Android، وأبسط دفتر ممكن: Beekeeping Diary.
أيًّا كان اختيارك، العادة أهم من التطبيق. افحص بانتظام، وتابع أرقام الفاروا، ودوّن كل شيء في اليوم نفسه — فالتطبيق لا يساعد إلا إذا كان السجل موجودًا حين تحتاجه. إن كنت بدأت للتو، اقرأ أولًا كيف تبدأ تربية النحل.
الأسئلة الشائعة
هل bee-keeper مجاني؟
هناك فئة مجانية (منحل واحد، حتى 5 خلايا، إعلان واحد في السوق) وكل حساب جديد يحصل على تجربة 10 أيام لكل شيء دون بطاقة. بعد ذلك، Premium بسعر $3.99 شهريًا أو $9.99 لثلاثة أشهر أو $34.99 سنويًا. إنه فئة مجانية محدودة مع تجربة مجانية، لا منتج مجاني غير محدود.
هل يعمل bee-keeper على iPhone؟
نعم، كتطبيق ويب: افتح bee-keeper.org في Safari، اضغط مشاركة، وأضفه إلى الشاشة الرئيسية. سيفتح بعدها كتطبيق مثبَّت ويعمل دون اتصال. تطبيق Android موجود على Google Play.
أي تطبيق تربية نحل يعمل دون إنترنت؟
bee-keeper يعمل بلا اتصال أولًا: تُحفظ السجلات على الهاتف وتتزامن لاحقًا. تطبيق ApiManager للجوال وBeekeeping Diary يعلنان أيضًا عن استخدام بلا اتصال مع تزامن عند العودة إلى الإنترنت.
هل أستطيع أخذ سجلاتي معي إذا غيّرت التطبيق؟
bee-keeper يصدّر فحوصك ومعالجاتك وقطافك وخلاياك إلى CSV في أي وقت، ويمكنك حذف الحساب داخل التطبيق. ApiManager يصدّر إلى Excel وCSV. تحقق من خيار التصدير قبل أن تلتزم بأي تطبيق.
أي تطبيق هو الأفضل للمبتدئ؟
التطبيق الذي يُسهّل الفحص الأول ويشرح لك ما تراه. bee-keeper يبدأ ببطاقة الفحص الأول، وتسجيل سريع، ومكتبة أدلة بلغتك، والفئة المجانية كافية لخلية أو خليتين أوليين.